Wilhelmus van Nassouwe

De officiële tekst in de oude en de nieuwe versie. In het dagboek van vandaag hebben we het over het gebruik van de eerste persoon enkelvoud. Kijk nu naar de ik die hier aan het woord komt in het onderstaande fragment. Dat is niet meer de persoonlijke 'ik' van de historische figuur, dit is de collectieve 'ik' van heel Nederland, waar heel wat Nederlanders dit kunnen meezingen zij het in de moderne versie. Ik neem hier de oude versie omdat het vertederend is, en toch nog heel goed verstaanbaar.
De ik is hier een wij geworden, dat is het bevreemdende.