Verlaine

Ik ben van plan om een verwerking van het ondermaanse gedicht te doen, maar ik sta voor een dilemma. Het sonnet was niet als vertaling van het gedicht van Verlaine bedoeld, maar als vrije oefening erop. Door het origineel erbij te leveren, ontstaat natuurlijk die indruk.

Ik zou het gedicht alsnog kunnen proberen te vertalen, maar het lijkt me zo goed als onvertaalbaar, of gewoon er een goed sonnet van maken en het aandeel van Verlaine verdonkeremanen, want je kunt er toch niet van winnen.

Hoe meer ik het herlees, hoe meer ik het een geniaal gedicht vind. Bedankt in elk geval voor de recensies.