Wie aan poëzie in het Afrikaans denkt, denkt waarschijnlijk aan Antjie Krogh en misschien aan Elisabeth Eibers en Breyten Breytelbach. Dat is jammer. Er zijn tientallen dichters van zeer hoog niveau die in die bijzondere taal schrijven. Op deze plek plaatst Chris Coolsma (door de dichters geautoriseerde) vertalingen van de gedichten van Louis Esterhuizen en Marlise Joubert die hij al 25 jaar volgt. Van Joubert verscheen onlangs een verzamelbundel.