Autres coiffeurs (2)

Nous sommes à San Francisco. Depuis quelque temps déjà mes cheveux avertissaient qu’il fallait les couper. Ils se mettent alors à boucler, deviennent plus vite gras et montrent avec rébellion que j’ai trois épis. Nous entrons dans une rue à forte densité de salons de coiffure. Au coin commence un joaillier du cheveu. Là, Chad fait quelque chose de beau pour 80 dollars et Jock demande 90 dollars pour something different. Le patron, le célèbre artiste capillaire Phuong, doit encaisser 130 dollars, aussi parce qu’il est le patron.

Plus loin cela devient de moins en moins cher. Et de plus en plus chinois. Les textes sur les murs deviennent chinois, une cour d’école aurait tout aussi bien pu se trouver à Changzhou. Sur une banderole vert pâle déjà un peu décolorée au-dessus d’un salon de coiffure on peut lire en lettres vertes et rouges : « Golden Palace Hair Shop (Grand Opening!) ». Un homme aimable m’aborde : « You want haircut? Come, come. Only 6 dollers. » Je n’aime pas beaucoup aller chez d’autres coiffeurs, mais je me sens mis au défi de le faire. Maintenant j’ai envie de vivre l’expérience. L’homme m’installe dans un fauteuil à côté d’une dame chinoise qui vient de faire réaliser quelque chose de compliqué à sa coiffure et qui, en partant, glisse quelques dollers supplémentaires dans la poche du tablier de la coiffeuse. « No, no » – « Yes, yes » – « No, no », etc. Pendant que toi tu n’en peux plus de rire à l’arrière-plan, la coiffeuse, et non l’homme, coupe avec précaution et en posant des questions une jolie forme dans mes cheveux, qui cessent alors un instant de se plaindre. Nous pouvons très bien parler ensemble, tant que les phrases ne dépassent pas cinq mots. C’est ainsi que j’apprends des choses sur les saisons en Chine et à San Francisco.

You want short? – You want shave or scissors? – You want over ear? – Nice, curly hair! – Is nice. Hair short is handsome, you handsome guy. – The ends are curly. Nice. Nice. – Americans like this (gel). – Tell your barber at home she has to cover this. Your hair is thinner here – How many sjiesjons in Holland? – Four? – Four is good! – San Francisco only two sjiesjens. – Not good! – China four sjiesjens. Is nice. Spring is nice. No Spring here. Holland Spring nice too? –

Je donne un pourboire. « No, no » – « Yes yes » – « No, no ». Etc. Un trésor de personne. Je la prendrais volontiers comme coiffeuse attitrée si elle habitait un peu plus près. Encore une petite bulle de savon sur ma bulle.

---