Chris Coolsma

Chris Coolsma (1946) aime la langue et affectionne particulièrement les jeux de mots. Les matières qu’il a enseignées à l’Université de Groningue – de 1983 à 2016 – portaient sur l’administration, la politique et le droit administratif. Toutes ces disciplines sont imprégnées de langage et constituent un terrain propice à la critique politique. Bien qu’il préfère encore jouer du piano au sein d’ensembles de musique de chambre, la poésie a pris une importance croissante pour lui depuis le début du siècle. Aujourd’hui, il ne se passe pratiquement pas un jour sans qu’il n’écrive ou ne traduise un poème. Il privilégie la légèreté à la profondeur littéraire. Il apprécie particulièrement les thèmes d’actualité et une touche d’ironie. Ses poètes préférés, dont il apprécie particulièrement les poèmes ludiques, sont Cees Buddingh’, drs P, Ivo de Wijs, Willem Wilmink et Annie M. G. Schmidt. Ses poètes préférés, qu’il aime utiliser comme source d’inspiration, sont Paul van Ostaaijen, Vasalis, Thomas Tranströmer, Kafavis, Lieke Marsman, Billy Collins et Tony Hoagland. Il aura bientôt traduit l’intégralité des poèmes de ces deux derniers.

Au sein du vivier poétique Meander , ses jeunes pousses ont pris de l’ampleur. C’est là qu’il a rencontré, à partir de 1999, d’autres poètes, parmi lesquels Edith de Gilde, Louis Esterhuizen, Marlise Joubert et Dirk van Babylon. Ou était-ce Pasquino ? C’est en jouant au « tennis de sonnets » avec Pasquino qu’il est devenu Marforio et qu’il a inventé le « Liechtensteiner ». Et c’est en jouant avec la forme qu’est né le « Moctijn ». Au sein du cercle de poètes fondé par Myriam Gommers-Simonis en 2001, il a présenté plus d’une centaine de poèmes, le plus souvent dans des formes plus libres. Des amis ornithologues et les rimes gorgel de Buddingh l’ont inspiré pour la série « Vögels ». L’illustratrice et graphiste Corien Bögels l’aide à donner vie à ses « Vögels ».

Sur www.dirkvanbabylon.com, Chris publie des traductions de son poète préféré, ses propres créations, ses « Vögels »… et il endosse également le personnage de Marforio pour disputer une partie de « tennis de sonnets » avec Pasquino .