{"id":16497,"date":"2026-05-16T14:55:35","date_gmt":"2026-05-16T12:55:35","guid":{"rendered":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/?p=16497"},"modified":"2026-06-13T22:48:58","modified_gmt":"2026-06-13T20:48:58","slug":"test-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/","title":{"rendered":"Test translation"},"content":{"rendered":"

test translation<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

test translation<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":16456,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[160],"class_list":["post-16497","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moctines","tag-chris-coolsma-en","authors-chris-coolsma"],"acf":[],"yoast_head":"\nTest translation - dirk van babylon<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Test translation - dirk van babylon\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"test translation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"dirk van babylon\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-16T12:55:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-13T20:48:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1703\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olivier Lichtenberg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olivier Lichtenberg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Olivier Lichtenberg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29fbc998a0803b057baa9e614a16c000\"},\"headline\":\"Test translation\",\"datePublished\":\"2026-05-16T12:55:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-13T20:48:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/\"},\"wordCount\":4,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Chris Coolsma\"],\"articleSection\":[\"Moctines\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/\",\"name\":\"Test translation - dirk van babylon\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-16T12:55:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-13T20:48:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29fbc998a0803b057baa9e614a16c000\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1703},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/chris-stage\\\/moctines\\\/test-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Test translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"dirk van babylon\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/29fbc998a0803b057baa9e614a16c000\",\"name\":\"Olivier Lichtenberg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a862c31cbcb4aed728191035231a4104ee20c5691bad552519f1df1719b788e3?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a862c31cbcb4aed728191035231a4104ee20c5691bad552519f1df1719b788e3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a862c31cbcb4aed728191035231a4104ee20c5691bad552519f1df1719b788e3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier Lichtenberg\"},\"description\":\"Olivier Lichtenberg grew up in an environment where borders, languages, and cultures intersect. He studied German language and culture, specializing in linguistics and economics at the universities of Strasbourg, Berlin, and Lille. After a first career in marketing for the luxury hospitality sector in Brussels and London, he transitioned to teaching. He became a German teacher and an International Baccalaureate instructor of German and French at international schools in Asia\u2014in Beijing, Hanoi, Manila, and Kuala Lumpur. He then devoted nine years to private research in a variety of fields, culminating in the publication of a series of books. Olivier has been fascinated his whole life by the Far East and the contrasting philosophical intuitions it evokes. His focus gradually shifted from personal and intimate encounters, over language and culture to the deeper mechanisms of epistemology. During his years in Asia, he encountered Eastern thought, which prompted him to intensively investigate the structural differences in how civilizations perceive knowledge, value, and reality. His research was informed by thinkers such as Heraclitus, Laozi, Leibniz, Iain McGilchrist, Paul Mus, and Tran Duc Thao, whose insights paved the way for an innovative synthesis. Iain McGilchrist's hypothesis of hemispheric asymmetry, in particular, offered the final key to unlocking an epistemological impasse that had fascinated him for decades. His work represents both a culmination and a continuation of this age-old dialogue. Lichtenberg's intellectual journey began with intimate exposure to cultural boundaries from childhood, fostering an early sensitivity to the relativity of worldviews. His extended residence in Asia\u2014particularly transformative years in Beijing and Hanoi\u2014provided direct encounter with alternative epistemological frameworks that challenged Western assumptions about knowledge and reality. This experiential foundation sparked systematic inquiry into the mechanics of epistemology, leading to investigation of how different civilizations construct and validate knowledge. The author's multilingual background enabled access to primary sources across traditions, while his economic training provided analytical tools for examining the practical implications of philosophical divergence. Key intellectual influences emerged through engagement with overlooked thinkers: Hans F\u00fcrstenberg's dialectical vision of the 21st century revealed possibilities for synthesis beyond binary opposition; Iain McGilchrist's hemispheric analysis provided neurological grounding for civilizational differences; Ernst Bloch's metaphorical interpretation of religion suggested pathways beyond literal dogmatism. Paul Mus's cross-cultural mediation and Albert Schweitzer's universal ethics demonstrated practical applications of philosophical integration. The synthesis of these insights, combined with direct observation of East-West dynamics in contemporary Asia, enabled recognition of the profound epistemological crisis underlying current global tensions, transforming personal cultural curiosity into systematic analysis of civilizational psychology and its practical implications for human development.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/eastwestsharing.blogspot.com\\\/%20\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@OlivierLichtenberg\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/dirkvanbabylon.com\\\/author\\\/olivier\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Test translation - dirk van babylon","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Test translation - dirk van babylon","og_description":"test translation","og_url":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/","og_site_name":"dirk van babylon","article_published_time":"2026-05-16T12:55:35+00:00","article_modified_time":"2026-06-13T20:48:58+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1703,"url":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Olivier Lichtenberg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Olivier Lichtenberg","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/"},"author":{"name":"Olivier Lichtenberg","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/#\/schema\/person\/29fbc998a0803b057baa9e614a16c000"},"headline":"Test translation","datePublished":"2026-05-16T12:55:35+00:00","dateModified":"2026-06-13T20:48:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/"},"wordCount":4,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg","keywords":["Chris Coolsma"],"articleSection":["Moctines"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/","url":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/","name":"Test translation - dirk van babylon","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg","datePublished":"2026-05-16T12:55:35+00:00","dateModified":"2026-06-13T20:48:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/#\/schema\/person\/29fbc998a0803b057baa9e614a16c000"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/pexels-alinaskazka-14943486-scaled.jpg","width":2560,"height":1703},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/chris-stage\/moctines\/test-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Test translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/#website","url":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/","name":"dirk van babylon","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/#\/schema\/person\/29fbc998a0803b057baa9e614a16c000","name":"Olivier Lichtenberg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a862c31cbcb4aed728191035231a4104ee20c5691bad552519f1df1719b788e3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a862c31cbcb4aed728191035231a4104ee20c5691bad552519f1df1719b788e3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a862c31cbcb4aed728191035231a4104ee20c5691bad552519f1df1719b788e3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier Lichtenberg"},"description":"Olivier Lichtenberg grew up in an environment where borders, languages, and cultures intersect. He studied German language and culture, specializing in linguistics and economics at the universities of Strasbourg, Berlin, and Lille. After a first career in marketing for the luxury hospitality sector in Brussels and London, he transitioned to teaching. He became a German teacher and an International Baccalaureate instructor of German and French at international schools in Asia\u2014in Beijing, Hanoi, Manila, and Kuala Lumpur. He then devoted nine years to private research in a variety of fields, culminating in the publication of a series of books. Olivier has been fascinated his whole life by the Far East and the contrasting philosophical intuitions it evokes. His focus gradually shifted from personal and intimate encounters, over language and culture to the deeper mechanisms of epistemology. During his years in Asia, he encountered Eastern thought, which prompted him to intensively investigate the structural differences in how civilizations perceive knowledge, value, and reality. His research was informed by thinkers such as Heraclitus, Laozi, Leibniz, Iain McGilchrist, Paul Mus, and Tran Duc Thao, whose insights paved the way for an innovative synthesis. Iain McGilchrist's hypothesis of hemispheric asymmetry, in particular, offered the final key to unlocking an epistemological impasse that had fascinated him for decades. His work represents both a culmination and a continuation of this age-old dialogue. Lichtenberg's intellectual journey began with intimate exposure to cultural boundaries from childhood, fostering an early sensitivity to the relativity of worldviews. His extended residence in Asia\u2014particularly transformative years in Beijing and Hanoi\u2014provided direct encounter with alternative epistemological frameworks that challenged Western assumptions about knowledge and reality. This experiential foundation sparked systematic inquiry into the mechanics of epistemology, leading to investigation of how different civilizations construct and validate knowledge. The author's multilingual background enabled access to primary sources across traditions, while his economic training provided analytical tools for examining the practical implications of philosophical divergence. Key intellectual influences emerged through engagement with overlooked thinkers: Hans F\u00fcrstenberg's dialectical vision of the 21st century revealed possibilities for synthesis beyond binary opposition; Iain McGilchrist's hemispheric analysis provided neurological grounding for civilizational differences; Ernst Bloch's metaphorical interpretation of religion suggested pathways beyond literal dogmatism. Paul Mus's cross-cultural mediation and Albert Schweitzer's universal ethics demonstrated practical applications of philosophical integration. The synthesis of these insights, combined with direct observation of East-West dynamics in contemporary Asia, enabled recognition of the profound epistemological crisis underlying current global tensions, transforming personal cultural curiosity into systematic analysis of civilizational psychology and its practical implications for human development.","sameAs":["https:\/\/eastwestsharing.blogspot.com\/%20","https:\/\/www.youtube.com\/@OlivierLichtenberg"],"url":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/author\/olivier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16497"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16500,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16497\/revisions\/16500"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dirkvanbabylon.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}